Warum Bambi adoptiert wurde!

©Disney

Ich bin sicher jeder von uns hat in seiner Kindheit mindestens einmal den Disney Film Bambi gesehen. Es ist der Klassiker der Disney Brigade, der uns Kindern eindrücklich moralische Wertvorstellungen und Demut vor Mutter Natur lehrern soll und Jäger und Förster schlimmer brandmarkt als sämtliche Diktatoren der Neuzeit zusammen!





Hauptcharakter ist natürlich der kleine Hirsch Bambi und um hier auch direkt einmal mit einem großen Irrglauben aufzuräumen: Ja Bambi ist männlich und ein HIRSCH. Aber warum ist dann im Film ständig die Rede von einem Reh und was ist jetzt überhaupt der Unterschied zwischen einem Reh und Hirsch? Entscheidet das Geschlecht? Oder das Alter?
Die Antwort ist so banal wie sie verwirrend ist: Weder noch!!!
Und hier fängt die Misere leider schon an, die meinen Vater, ein Biologe mit Herz und Seele, sicherlich einige Jahre seines Lebens gekostet hat.

Weisswedelhirschkuh mit Kalb (entspricht Bambi)

 Das Tier, welches hier rechts auf dem Bild abgebildet ist, ist ein Weisswedelhirsch 
das biologisch korrekte Äquivalent zu Bambi und seiner Mutter! Verglichen mit den Bildern aus dem Film ist dies auch einleuchtend, Farbgebung und Körperbau entsprechen einander und der markante Schwanz mit dem Bambi oft genug wedelt ist gut zu erkennen.

Rehkitze 

 Hier links wiederum sieht man ein typisches Rehkitz, wobei die Bezeichnung "kitz" lediglich das junge Alter der beiden abgebildeten Rehe definiert.
Es fällt auf, dass man hier nicht den typischen tiefen Braunton findet, auch der Schwanz ist kaum zu sehen und nur rudimentär ausgeprägt.
Rehe kommen ausschließlich in Europa und Asien vor. Festzuhalten ist außerdem: Reh und Hirsch sind nicht direkt miteinander verwandt.


 

Einer der markantesten Unterschiede ist aber die Ausprägung des Gehörns beim Reh im Vergleich zum Geweih beim Hirsch:

Rehbock (Quelle: Przykuta)

Hirsch mit normalem Geweih

Spätestens hier wird gerade in Bezug auf die Schlußszene des Films (siehe letztes Bild) klar, dass wir es rein optisch mit Hirschen im Film zu tun haben!

Was war also geschehen um so einen markanten Fehler in einen Kinderfilm einzubauen.
Nun die Geschichte Bambis beginnt, wie so häufig, mit einer Buchvorlage.

Felix Salten (ca. 1910)

1923 schrieb der aus Österreich stammende Felix Salten den Roman "Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde".
Das Grundkonzept entspricht der Geschichte aus dem Film, obgleich im Buch ein dunklerer Ton angeschlagen wird und der Tod eine etwas prominentere Rolle spielt als in Disney´s Version, was aber nicht weiter verwunderlich ist. Salten war selbst Jäger und kannte sich dementsprechend mit der Materie aus. Er verstand es das ehrliche und nötige Handwerk eines Jägers in Einklang mit der Natur darzustellen. Bis heute halten sich ja weiterhin Ansichten, die den Jäger als Hobbyjäger und Mörder sehen, eine Darstellung, die falscher nicht sein könnte.


1938 nach dem Anschluss Österreichs durch das nationalistische Deutschland emigrierte Salten, seinerseits jüdischer Abstammung, in die Schweiz und dürfte dort nicht mehr journalistisch arbeiten, seine Bücher wurden in Deutschland wie viele andere auch verboten. Finanziell angeschlagen verkaufte er schließlich die Filmrechte an Disney, der 1942 dann den Film herausbrachte.
Damals, also 1942, war es natürlich nicht Gang und Gebe Filme für ein internationales Publikum zugänglich zu machen, gerade Deutschland war zu dieser Zeit durch seine wahnwitzigen Rassentheorien und Goebbels Idee vom "arischen Film und Fernsehen" praktisch tabu für Disney Werke.

Also machte sich Disney daran, die Geschichte seiner Heimat ein wenig anzupassen.
Und hier liegt der Ursprung der Problematik:
In Amerika gibt es keine Rehe. Rehe leben ausschließlich in Mitteleuropa, also machte Disney kurzerhand einen Hirsch aus Bambi, denn Hirsche kommen sehr wohl in Amerika vor und waren den dortigen Kindern wohl bekannt. Folglich ist Bambi KEIN Rehkitz sondern ein HIRSCHKALB.

Bei der späteren Einsynchronisation für Deutschland in den 50er Jahren ignorierte man diese Tatsache komplett und sprach genau wie in der Buchvorlage wieder von einem Reh, das Chaos war perfekt.

Somit hat ein Kassenschlager dazu geführt, dass bis zum heutigen tag ein Großteil der Kinder und auch Erwachsenen immer noch davon ausgeht, dass

FALSCH
der Hirsch der Papa vom Rehkitz ist und das Reh die Frau vom Hirsch
FALSCH

Ironischerweise gibt es zwei deutsche Synchronisationen von Bambi, die erste von 1950 und eine zweite von 1973, jene wurde angefertigt, um den Film kindgerechter zu machen, der Fehler wurde hier dennoch nicht ausgemerzt.
Deshalb also die Überschrift, die sich so bei allen Lesern hoffentlich einprägen wird:
Wenn diese Tatsache stimmen würde, dass Bambi ein Rehkitz ist und sein Vater ein Hirsch, so wäre Bambi ein Ergebnis einer interkontinentaler Liebesbeziehung zwischen 2 verschiedenen Arten.

Zum Schluss ein Ratequiz: Was haben wir also hier auf dem letzten Bild?

A: 2 Rehe  B: 2 Hirsche C: Eine nette Beilage zu Knödeln und einer dunklen Soße

 Die richtige Antwort ist hoffentlich allen nun klar :)